EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Manchmal hasse ich es aufzuwachen.
Man kann alle Schuld von sich weisen.
Sich nicht als schlechter Mensch fühlen.
Aber innerlich
weiß man, dass man es ist.
Als ich in der Badewanne aufwachte, fühlte ich mich wie neu geboren.
Wir waren wieder zusammen.
Alyssa?
Hallo?
Morgen.
Du bist hübsch.
Ich bin nicht deine Oma.
Der Typ ist nicht da.
Telefonieren ist ok.
Er hätte nichts dagegen.
Bonnie?
Bist du wach?
Ich habe nichts an.
Ok.
Die Mechanikerin kommt.
Schon?
Ja. Kannst du bald los?
Ja.
Entschuldige, aber kannst du uns Geld für das Auto leihen?
Wir zahlen es zurück.
- Ist jemand bei ihr? - Oh mein Gott.
Sie hatte Sex mit dem Mann.
- Was? - Der Besitzer von gestern Abend.
Danke. Wie gesagt...
Warum hat sie Sex mit ihm?
Ihr Freund starb. Sie hat ein geringes Selbstwertgefühl.
Ohne Selbstachtung macht man allen möglichen Scheiß.
Ist jemand sauer auf euch?
- Was? - Das war kein Unfall.
Der Typ vom Abschlepphof.
Oder Bonnie.
- Was? - Das war ein Witz.
Wohin jetzt?
Bieg links ab.
Geht es dir gut, Bonnie?
Ich habe gestern zu viel getrunken.
Wohin fahren wir?
Zu meiner Schwester.
- Du hast sie nie erwähnt. - Ihr habt nicht gefragt.
Wo wohnt sie? Mitten im verkackten Nirgendwo?
Noch 20 Minuten.
Gut geschlafen?
Ganz ok.
- Wir wissen, was du getan hast. - Alyssa.
- Was? - Der Mann.
Der Motel-Mann.
- Er gab mir einen aus. - Schon gut.
Und dann?
- Keiner verurteilt dich. - Was?
Es war nur Sex.
Mir egal, warum. Wir alle tun Dinge, die wir bereuen.
Mir ist heiß. Geht das Fenster auf?
Zieh doch den Pulli aus.
Mir wird schle...
Gott, sie hat gestern ganz schön getankt.
Das war meine Chance.
Ich musste etwas sagen.
Apropos gestern...
Was?
Was denkst du?
Ich denke, wir sehen einer Fremden zu, die in einen Graben kotzt.
Ok.
Ich will nicht darüber reden.
Ok.
Gott, wie lange dauert das?
Haben wir es eilig?
- Ich muss heute zurück. - Was?
Ja.
Der Satz kam überraschend.
Tja... Wir können sie nicht alleinlassen.
Sie hat uns mit dem Auto geholfen.
Ok, meinetwegen. Sie könnte sich beeilen.
Sie ist fertig.
Geht es dir besser?
Ich muss in die Apotheke.
APOTHEKE
Ist es seltsam, dass sie ihre Schwester verschwieg?
Ich finde ja.
Sie hätte zu ihr gehen können.
Ist es seltsam...
- James. - Ja?
Sie ist seltsam, verhält sich seltsam. Das geht uns nichts an.
Manchmal weiß ich, was sein Gesicht macht, obwohl ich ihn nicht ansehe.
Jetzt ist es besorgt und traurig.
- Alyssa. - Wir sollten Geld holen.
Für Bonnie.
Ja.
Ich fragte mich, ob Alyssa nur Zeit brauchte.
Und Raum.
Ich hätte ihn nie küssen sollen.
- Morgen. - Ja.
Was darf es sein?
Ich brauche Schmerzmittel. Die stärksten.
Ok. Können Sie mir sagen, wofür?
Warum?
- Bitte? - Wozu müssen Sie das wissen?
Weil das mein Job ist.
Rückenschmerzen?
Ja.
Sehr schlimm.
Bitte sehr.
Höchstens sechs in 24 Stunden
und vor der Einnahme etwas essen.
- Gut. - Sonst übergeben Sie sich.
Schon passiert.
Ist alles ok?
Was?
Sie bluten.
Nein.
Hat Sie jemand verletzt?
Brauchen Sie Hilfe?
Was?
Es gibt ein Frauenhaus.
Ich will zahlen.
Ist er draußen?
Wo ist er? Sagen Sie es mir.
- Er ist im Motel. - Welches Motel?
Hören Sie, ich bin Feminist, ok?
Danke.
Haben Sie eine Toilette?
Gleich da.
- Was ist da los? - Sieh mal nach ihr.
- Sie will allein sein. - Es dauert ewig.
Sie ist verkatert.
- Sie isst Müsliriegel. - In der Apotheke?
Da gibt es gesunde aus Pflaumen mit Körnern und so.
Jetzt schau nach ihr!
Was?
Mir fiel wieder ein, wie Alyssa sein kann.
Bitte mich einfach nett.
Vielleicht stimmt mit mir etwas nicht.
- Morgen. - Morgen.
Wo ist sie?
Wer?
Die Frau. Meine Freundin ist hier reingegangen.
Keine Ahnung. Hier war keiner.
- Aber ich sah... - Schämen Sie sich.
- Was? - Bonnie ist verschwunden.
In Luft aufgelöst.
- Echt? - Ja.
Ich muss was essen.
Sofort.
- Es ist früh für Mittagessen. - Ja.
Gab es kein Frühstück?
Nein.
Stellen Sie die Teller ab?
Keine Ahnung, ob Alyssa es wusste,
aber sie konnte die Temperatur im Raum absenken.
Früher mochte ich Essen.
Das ist für dich.
Danke.
Das ist eine Faule Susanne.
Spannungen kann man oft durch Fakten auflockern.
Um das Essen leichter zu verteilen.
- Es sind... - Scheiße, James.
Aber nicht immer.
Was?
- Hast du irgendein Problem? - Alyssa.
Du kannst es uns sagen.
Dann können wir nach Hause.
Mein Freund wurde ermordet.
Scheiße.
Ja.
- Tut mir leid. - Wirklich?
- Ja. - Warum?
Weil man das so sagt.
Wenn jemand ermordet wird?
Ich denke schon.
Meine Eltern sind tot.
Ermordet?
Hörst du bitte auf, "ermordet" zu sagen?
Ist alles ok?
Ja, ich brauche nur Wasser.
- Kommst du zurück? - Was?
Nichts.
Das ist mein Dad.
Meine Eltern reden nicht mehr mit mir.
Irgendwas stimmt nicht mit mir.
Was ist los?
- Wohnt deine Schwester in der Nähe? - Ist nicht weit.
Hätten Sie Schachteln zum Mitnehmen?
- Alyssa, was ist los? - Nichts ist los, James.
- Warum hast du mich geküsst? - Was?
- Aus Mitleid? - Nein. Ich will nicht darüber reden.
- Wegen dem, was mir passiert ist? - Nein. Nicht alles dreht sich um dich.
Sondern um dich?
Du kannst nicht jemanden küssen und dann gemein sein.
Es ist verwirrend.
Warum? Bist du 12?
Du hast mich abserviert.
Abserviert mit einem Brief, wie ein Viktorianer.
- Moment mal. Nein. - Nein?
- Nein. - War es nicht so?
Doch, aber ich wollte es nicht. Es...
Was?
Deine Mum...
...zwang mich dazu.
Was?
Sie...
Sie kam ins Krankenhaus.
Sie zwang mich, dir einen Brief zu schreiben.
Ok.
Suchen Sie etwas?
Wo ist sie?
- Wie heißen Sie? - Nein.
Mein Name ist Kevan. Mit "A".
Was ist los?
Sagen Sie es mir.
Ist Ihnen etwas zugestoßen?
Ich verstehe es, ok? Ich weiß Bescheid.
Wieso das?
- Ich weiß von Ihrem Leid. - Sie kennen mich nicht.
Aber Frauen wie Sie.
Keine ist wie ich.
Ich rief keine Polizei, um Ihnen Ärger zu ersparen.
Geben Sie mir...
- ...meine Pistole. - Ok.
Hören Sie.
Gewalt ist keine Lösung.
Und wenn doch?
- Ist es nicht. - Und wenn doch?
Ist es nicht.
Und wenn doch?
Beruhigen wir uns.
- Wurde jemand, den Sie lieben, ermordet? - Nein.
Wachen Sie nachts auf und Ihre Haut schreit,
weil sie jemanden so sehr vermisst?
- Ich frage Sie. - Nein.
Dann verstehen Sie es nicht.
- Geben Sie mir die Pistole. - Ich...
Die Pistole!
Was?
Darf ich mich entschuldigen?
Ok.
Ich sagte "ok".
Sag es.
Los, entschuldige dich.
Ich sage "schon ok", und alles ist gut. Das willst du doch.
Genau das wollte ich.
Nein.
Es ist nicht ok. So ist es eben.
- Es ging nicht nur dir so. - Was meinst du?
Der es schlecht ging.
Das ist kein Wettbewerb.
- Ich wäre fast gestorben. - Oder doch.
Ich wäre fast gestorben!
Ich weiß.
Ich war dabei.
Ich bin nicht die Lösung.
Sie hatte recht.
Es war vorbei.
Was ist mit Bonnie?
Scheiß auf Bonnie.
Keine Polizei.
Sonst komme ich wieder und töte Sie.
Keine Polizei.
Was ist passiert?
Ich hatte Angst. Sie sind angsteinflößend.
Ok.
Gut.
Untertitel von: Irina Janke